您的位置: 哈密信息港 > 生活

【雀巢】如果我是女人(翻译小说)

发布时间:2019-09-14 07:14:51
摘要:男士眼睛一眨不眨地凝视着女秘书,他想到了她那一大堆工作,便说道:“不!我不想再干别的了。非常感谢你。但是,如果我也是女人,厂长一定会再把你赶走,然后再增加我的工资……不!不!这我已经满足了……是的!但是……如果我是女人!” 赛里亚麦到一家工厂担任守门人。他的工资一个月80。这80甚至不够三分之一个人生活下去,但是他对自己的努力充满坚定的信心:总有一天,厂长会对他的勤奋精神给予正确评价并给他增加工资的。
他勤勤恳恳地工作,只要能够增加工资,哪怕一点点儿也好。噢!如果能够再值夜班呢……这个工厂值夜班的人每月工资200,而他的工作又是那么安静。
努力总是有结果的。一天,厂长把他叫去,对他说:“我对你很满意。”
“是!非常感谢厂长!”
厂长问道:“你有老婆吗?”
他急忙诚惶诚恐地回答:“是的,有!”
为了使心情更加镇定,他又低下了头:“厂长先生,我还有两个孩子。”
“噢!那你怎么能生活下去呢?”
“是,非常穷。厂长先生。”
“我对你开开恩。你能在白天守门又在夜间值班吗?”
“可以,先生!”
“实际上,你白天只守门6小时,再加上夜间8小时,共14小时,怎么样?你满意吗?”
“是,非常感谢先生!”
“我给你增加 0夜班费。”
“谢谢厂长先生!”
每月拿200工资的值夜班人被赶出了工厂,错误是他在值夜班时睡觉。于是,守门人白天守门,夜间在工厂里巡逻。这时他的工资有110了。
他是一个勤快而又很谨慎的人。他想,厂长一定会看到他的努力,再次对他施恩。比如说,厂长让他当工厂的秘书,那不知有多美。秘书的月工资是 00。
努力一定会有结果。一天,厂长把他叫去:“我对你很满意,想再给你点恩惠。实际上,夜里你并不很忙。那么,你愿意做办公室的工作吗?我再给你加60。”
“上帝保佑您,先生。”他回答厂长。
厂里每月工资 00的秘书很快被赶出了工厂,错误是上班时总想着咖啡和香烟。我们的男士代替了秘书的工作。现在,白天守门,夜里巡逻,还要抽时间用打字机打文件。
他汗流浃背地勤奋工作。他相信,厂长一定会承认他的努力,而且一定会获得奖励。工厂会计每月工资400。哎呀!如果能够再当会计!……
努力必然有结果。一天,厂长把他叫去:“我觉得,现在170干不了多少事。”厂长开始说道,“所以我想再给你加工资!”
“非常感谢厂长先生!”
“你还有空闲时间。你应该再接手厂里的账目工作,那样恐怕更好。我再给你加50。”
每月工资400的会计被赶走了,错误是经常把减算成加,把除算成乘。
现在,守门人每月工资220了,白天守门6小时,夜里巡逻8小时,再加上打字,在家里还要算账。
这时他想到了仓库主任的位置。仓库主任月工资是450!
一个勤奋的人,必然会实现自己的愿望。厂长把他叫去:“我想再给你点儿恩惠。如果我给你增加仓库主任的职务,你觉得怎样?”
“噢!可以。那我太高兴了,厂长先生!”
“好极了!你的工资将再增加 0。你去接管仓库吧。”
仓库主任经常把仓库里的一些物品误运到自己家里去。现在他被赶出了工厂,而我们的守门人接替了这一新的工作。
他不遗余力地日夜操劳。他想,总有一天厂长会正确评价他的贡献。突然……厂长又把他叫去:“一个工作出色的人是谁都会赞赏的。其他工作你仍然保留,守门的工作你就别干了,我任命你为工长。”
他的心颤动了,很久以来,他就梦想得到工长的职务。从现在起,他就要变成工长了。
“我把你的工资每月再增加90。”厂长说。
当上工长,工资增加90。但由于停止了守门的工作,工资要减少80,这样,他每月的工资就是260。
每月工资600的老工长被赶出了工厂,他的错误是勾搭厂长的女秘书。
在整个工厂里,共有40名工人,两名技术员和20台机器。我们这位男士不想当工人,当技术员就更甭提了,他也不能代替机器。在办公室里,除了我们这位男士外,就只有另外一位女秘书了。
趁工作空闲的机会,我们的男士坐下来和女秘书聊天。他对厂长赞不绝口:“愿上帝保佑厂长先生,他真是一位了不起的人。我刚来工作时是个守门人,一个月拿80;到厂长让我值夜班时,工资增加到110;接着他让我当秘书,我的工资到了170;后来又让我当会计,工资增加到一个月220;再后来又当了仓库主任,工资增加到250;现在我当了工长,一个月拿到260了!”
女秘书也乘机夸奖厂长:“刚开始,我来这里当清洁工,一个月拿40;后来我增加了在厂长家里的卫生、洗衣工作,工资增加到一个月60;接着我当打字秘书,每月工资到了80;在我承担他家里的做饭和家务后,又增加到100;再后来……就像你知道的,我和厂长是什么样的关系……这样我的工资又增加了15。现在我的工资是115。”
我们的男士问道:“你干这么多活,一定很辛苦吧?”女秘书承认。她也趁机反问男士:“那么,你现在干的活不是太多了吗?这点儿工资不是太少了吗?或者你不想再增加工资了?”
男士眼睛一眨不眨地凝视着女秘书,他想到了她那一大堆工作,便说道:“不!我不想再干别的了。非常感谢你。但是,如果我也是女人,厂长一定会再把你赶走,然后再增加我的工资……不!不!这我已经满足了……是的,但是……如果我是女人。”

(译自《柬埔寨之光报》)

共 1962 字 1 页 转到页 【编者按】这是个小故事。故事里有三个人物——男士、女秘书、厂长。男士勤奋工作,从守门人开始,兼任值夜班,再兼任秘书、会计、仓库主任,将守门人的工作换成了工长。男士一个人干五个人的活,薪水从80逐步涨到260。男士很满意,感激厂长重用他。厂长开除了四个人,省下了将近2000元。办公室里只剩下了男士和女秘书。原来,女秘书的薪水也是从45逐步涨到115的。工作从厂里的清洁工到兼任厂长家的卫生、洗衣、做饭、家务,直至兼任和厂长上床的工作。男士想:如果我是女人,厂长就会把女秘书也开除了,让我兼任她的工作,然后再给我涨薪水。剥削与被剥削的社会关系与现实在这个小故事里被简洁生动地展现了出来。推荐阅读。编辑:大慰【江山编辑部·精品推荐150 1500 5】
1 楼 文友: 2015-0 -15 1 :24:59 如果我是女人,就要跟厂长上床?估计这故事的意旨不至于这么简单。我想,作者要表达的是:如果我是女人,将受到更重的压迫。
回复1 楼 文友: 2015-0 -15 14:4 :02 同意大慰先生的见解。谢谢编发了这篇短文。
2 楼 文友: 2015-0 -15 2 :48:14 大慰果然机智过人,他对文章的解读一针见血:剥削与被剥削的社会关系与现实在这个小故事里被简洁生动地展现出来。
我是一个数字盲。一直就觉得这个男士好可怜,仅仅为了增加一点薪水养活家人,每天工作14个小时,还身兼多职,累得臭死,但似乎并没有在工资上体现出他的贡献和价值?我真的没算出来老板实际克扣了他多少工资?
大慰算出来了:天,竟然让他少挣了将近2000元,而每个月只拿到260元的他,还要对厂长感恩戴德。真的好悲催!
与男士相比,女秘书受剥削的程度更是有过之而无不及,她除了当秘书兼保姆,还要出卖自己的肉体,而出卖肉体也仅仅加了15......
如果我是女人 ,分析这句话的潜台词,除了大慰的诠释,会不会还有另一种解读: 如果我是女人,我还能兼任她的工作,多挣115。可是,我为此却要出卖自己的肉体和人格,哦,我不干,幸好我不是女人! 呵呵!
将资本家的剥削过程以这样一种显而易见的写作方式简洁、浅显而生动地展现出来,柬埔寨的作家了不起!
当然,忠田武官的选择眼光和翻译水平更是了不起。 “小鸟虽小,可它玩的却是整个天空。”——致江山新雀之巢
回复2 楼 文友: 2015-0 -16 07:1 :4 谢谢月楼社长。
 楼 文友: 2015-0 -16 01:1 :21 如果我是女人 这篇故事很好地诠释了 剥削与被剥削,描写了剥削者狡诈、无情、冷酷,被剥削者愚昧、无知。
回复  楼 文友: 2015-0 -16 07:15:50 感谢传奇人物卫斯理的精辟点评!祝你健康!
4 楼 文友: 2015-0 -16 19:11:21 小说结构,人物,语言都很简单,精炼,但内涵却非常深刻。天下的乌鸦一般黑啊,无论是哪个国家,资本家剥削工人都是黑心的,黑的不能再黑了。忠田大哥的翻译,经过了在创作,使文章更加精彩,和有功底啊。加精是一百个应该。
回复4 楼 文友: 2015-0 -16 20:24:50 我的译作再次得到加精,我感到非常荣幸和高兴。谢谢柴英的点评与赞扬!
5 楼 文友: 2015-0 -22 19:00:1 祝贺你又得到精品。
回复5 楼 文友: 2015-0 -22 21:07: 6 谢谢祝贺!问好!热淋清颗粒治尿路感染吗
小孩睡觉流鼻血
小孩脾虚的原因
小孩不消化吃什么食物
猜你会喜欢的
猜你会喜欢的